Non ho mai capito quella storia. C'è questa ragazzina di nome Dorothy...
Ehi.
...che vive una vita noiosa. Le viene data l'opportunità di una vita emozionante,
ma lei pensa solo a tornare a casa.
Come hai fatto a portarmi con te?
Ho convocato gli spiriti dei miei antenati. Niente di che.
Certo.
Chiamata dal lavoro. Aspetta.
Ciao, Farnaz. Piano, non capisco... Non può essere.
Controlla... Non chiamare il numero d'emergenza.
Non farlo! Arrivo subito. Arrivo.
- Devo andare. - Cosa?
Aspetta.
Non possiamo lasciarti andare e farti uccidere.
Non possiamo fare niente finché non troviamo il responsabile.
Se non vado al laboratorio stasera,
ci riproveranno.
Di nuovo, papà? Non conosco questo posto. Da qui non so trovare la strada di casa.
Rimani qui. Tornerò a prenderti.
Papà!
Ti ho aspettato.
Lo so.
Tutta la notte.
Possiamo cambiare questa cosa.
Andiamo al laboratorio.
Si fermi! Faccia attenzione all'attrezzatura.
Dov'è?
Gliel'ho detto, non è qui. Non lo tocchi, quello!
- È uno strumento da 10.000 dollari... - Dov'è Alma?
Che sta succedendo?
Ho trovato la porta forzata e sentito questo casino, così ti ho telefonato.
È venuto fuori che era tua moglie.
Alma?
Che ci fa qui mamma?
Non lo so. L'ultima cosa che ricordo è averti lasciata lì per strada.
Dove ti sei nascosta, Alma?
So che la porti qui di notte per sottoporla ai tuoi esperimenti.
Camila, non è vero.
Alma mi ha raccontato un sogno. Era qui nel tuo laboratorio
e aveva degli elettrodi sulla testa, come Frankenstein.
Le bambine piccole fanno tanti sogni stupidi.
Basta con le bugie.
Quello me lo ricordo. Non era un sogno, giusto?
In un certo senso, tutto è un sogno.
Ma no, quello non lo era.
Hai detto che non hai mai fatto degli esperimenti su di me.
No, stavo solo cercando di promuovere le tue capacità.
Non voglio che tu faccia la fine di mia madre.
E che sia vittima del... Volevo che diventassi una sciamana,
e ci stai riuscendo, anzi hai superato le mie più rosee aspettative.
- Non è qui, va bene? - Dov'è, allora? Alma?
- L'ho lasciata altrove per venire qui. - L'hai lasciata? Di notte?
Sì, ma a Terrell Hills. È un quartiere tranquillo.
Come hai potuto lasciarla da sola?
Beh, sei entrata nel mio laboratorio!
Chi se ne frega del tuo stupido laboratorio?
Sai quanto sia importante il mio lavoro.
Il tuo lavoro? Oppure passare le sere con la tua bella ragazzetta?
Camila, non siamo...
Ti importa di più di questa donna che di tua figlia!
Nessuno tiene ad Alma più di me!
Potrebbe essere la chiave per sbloccare le nozioni di tempo e spazio.
Ma ti senti quando parli?
Certo che eri un po' cretino.
Ero motivato.
Mi stavi usando per la tua ricerca.
Stavo cercando di aiutare mia madre.
Cosa?
Pensavo che, se fossi riuscito a tornare indietro nel tempo,
avrei potuto aiutarla a evitare che diventasse un mostro spaventoso
che si è meritato il manicomio. Volevo farle capire che era speciale.
Come te.
Non mi è permesso di avere un rapporto speciale con Alma?
No. Non ti è permesso! Non voglio più illudermi.
Non sei più mio marito. A malapena sei un padre per le tue figlie.
Non sarò mai uno di quei padri
che tornano a casa ogni giorno alle 18:00,
giocano con le bambole e preparano hot dog.
Io non sono fatto così.
Non è di questo che si tratta e lo sai bene.
È finita, Jacob.
- Non è vero. - Ascoltami!
Non tornare più a casa.
Mai più.
Non ti ricordi nulla di tutto questo?
Non mi ricordo nulla di quanto è successo dopo che ti ho lasciata.
Pensavo che fosse dovuto all'incidente,
ma credo che ci sia dell'altro.
Non posso rimanere qui.
No, no, no. Non puoi lasciarmi di nuovo. Devi restare.
Devi farlo.
Ma che cavolo!
Serve il consenso di entrambi i genitori per gli esperimenti sui minori, lo sai.
Dacci un taglio, ok? Mia moglie mi ha appena lasciato.
Non voglio più continuare.
Abbiamo oltrepassato tanti limiti. Prima le reliquie rubate...
Gli indiani nahuatl non si rendevano conto del potere che avevano.
Reliquie rubate?
E ora stiamo facendo esperimenti illeciti su una bambina.
Farnaz, dove vai?
A chiamare tua moglie per dirle la verità.
Non farlo. Non mi lascerà vedere Alma mai più.
E poi ti denuncerò al capo del dipartimento.
Se scoprono che sapevo ma non ho detto niente...
No, Farnaz. È che... Non riesco a ragionare.
Mi spiace. Forse sbaglio.
E se ti accompagnassi a casa in macchina, così pensiamo a come spiegare a mia moglie
cosa stiamo facendo e come questo non sia nocivo per Alma?
Possiamo iniziare da questo.
Va bene.
Aspetta, cosa? Perché sono qui? Papà?
Più avanti, fermati al semaforo rosso.
Il camion non ti colpirà e non andrai all'ospedale.
Tutto tornerà alla normalità.
E tu dove sei?
Non avrei mai dovuto coinvolgerti. Mi dispiace.
Cos'è successo quando hai portato Farnaz a casa?
Arriva al semaforo rosso e fermati.
No, voglio sapere la verità. Voglio sapere tutto.
Papà?
Devo sapere cos'è successo.
Alma, ti prego, no.
Dovevi svoltare prima.
Non è questa la strada verso casa mia.
Jacob, dove stiamo andando?
Non mi è rimasto nulla.
Mi hanno portato via la famiglia.
Tu ti sei messa contro di me.
Mi sequestreranno il laboratorio e nessuno dei miei lavori sarà valido.
Senti, mi dispiace. Non dirò niente. Non dirò niente a nessuno, lo giuro.
Non mi fido di te.
Jacob, ti prego, fammi scendere.
Jacob, che stai facendo?
Prendo in mano la situazione.
No!
Lo vedi? Non mi merito di essere salvato.
No! Papà!
Non sono buono come pensavo di essere e come ti ho fatto credere.
No! Non rinuncerò a te! Torniamo indietro e riproviamoci.
Possiamo tornare indietro all'infinito.
Non cambierà niente.
Rimarrò prigioniero dei miei errori. Guarda cosa ho fatto!
Dici sempre che non sono le cattive scelte a definirmi come persona,
che dentro di me voglio aiutare gli altri. Da dove ho preso tutto questo?
Tu vuoi avere un padre da amare, perciò vedi solo ciò che vuoi.
No! Dovrà pur esserci un modo.
Non puoi influenzare il tuo io di allora? Sei una persona migliore, adesso!
Potrebbe esserci un modo, ma... Non credo di essere abbastanza forte.
Provaci! Non farlo tanto per farlo. Fallo e basta.
Provaci in modo naturale, capito?
Parli come me.
Ma certo. Sei mio padre.
C'è questa ragazzina di nome Dorothy...
Le sequenze temporali si riallineeranno la notte in cui farai ritorno.
Se funziona, potrò rivederti di nuovo.
- Dove? - Lo sai.
- Ce l'hai. - Ce l'hai!
L'opportunità di una nuova vita.
Staremo insieme nella caverna.
Questo mi piace.
Non ho mai capito quella storia.
C'è questa ragazzina di nome Dorothy
che vive una vita noiosa. Le viene data l'opportunità di una vita emozionante,
ma lei pensa solo a tornare a casa.
Se tu avessi l'opportunità di fare qualcosa di eccezionale,
vorresti che tutto tornasse com'era?
Io dico che, se la strega muore se si bagna,
deve stare proprio attenta quando fa la pipì.
Molto perspicace. Chiamata dal lavoro.
Non vuoi rispondere?
Scherzi? Occuparmi ora di lavoro? Abbiamo delle caramelle a cui pensare.
E non abbiamo nemmeno un cioccolatino al burro d'arachide,
che è l'unica cosa che piace a tua madre.
Cosa dicevamo a proposito de Il mago di Oz?
Ci sono tante cose che non quadrano. Che mi dici delle scimmie?
E di quelle ali minuscole? Non sono aerodinamiche.
- Oddio, sei proprio un nerd. - Grazie.
Mio Dio.
La maestra ha dato una bella botta andando a sbattere contro lo specchio.
Poi è caduta per terra e ora sta sanguinando.
No! Lo so che è così che appare nella vostra realtà,
ma le cose stanno diversamente.
Bambini, devo parlare un secondo con la maestra Alma.
Volete che vi metta su un film?
Frozen!
- Tutto tranne Frozen. - Va bene, venite.
Senti, ho provato a essere comprensivo
e tutto dopo l'incidente,
ma devo pensare a cos'è meglio per i bambini.
Ciò che hai fatto oggi è del tutto inaccettabile.
Sì, capisco che possa sembrare così...
Non puoi più lavorare qui.
Volevo comunque chiederti il giorno libero
perché devo andare in Messico e visitare una piramide.
Senti, se posso parlarti da amico,
sono veramente preoccupato per te.
Va tutto bene, Tunde. Ho fatto ciò che dovevo fare
e ora andrà tutto bene.
D'accordo.
Lascia almeno che ti prepari un panino.
Devo andare. Devo essere lì prima che le sequenze temporali si allineino.
Sai, volevo proprio parlarti di questo.
In Ritorno al futuro, la storia cambia subito dopo il ritorno di Marty.
Immagino che il viaggio nel tempo funzioni diversamente per i bianchi.
Voglio solo assicurarmi che tu abbia pensato a tutto.
C'è qualcuno? Alma?
Che ci fa mia madre qui?
Non lo so. Come faccio a saperlo?
- Sam mi ha detto di venire subito. - Cavolo.
L'hai chiamata tu?
Alma, dovevo fare qualcosa. Tunde mi ha detto cos'è successo a scuola.
Ho parlato con tua madre. Siamo davvero preoccupati per te.
Che pezzo di merda! Volevi fermarmi?
Sì, ma ti prego, stammi a sentire.
Mio Dio, perché continuo a fidarmi di te? Sono proprio una cretina.
- Alma, tutto bene? - Dacci un minuto, Camila.
Fammi entrare, mija.
Senti, ho visto la ricetta del medico
e poi ho trovato un sito sulla schizofrenia.
Devi ammettere che i sintomi combaciano.
Senti delle voci, credi di avere dei poteri speciali,
pensi di avere una sorta di missione importante da compiere.
Ci hai preso, Sam! Siete dei dottori! Sono pazza! Fuori di testa!
C'è qualcosa di grave che non va con te
e sono stufo di fare finta che non sia così.
Sai cosa? Io non sono un tuo problema, quindi togliti dalle palle.
Alma, devo portarti da qualcuno, anche a costo
di farmi odiare per sempre, perché amare significa questo.
No, sai cos'è l'amore? L'amore è non mentirmi di continuo, cazzo!
Bene! Vuoi che sia del tutto sincero con te?
Sei malata di mente.
Non hai viaggiato nel tempo
e tuo padre non ti parla perché è morto!
Scusa.
Sai cosa? Potrei scaricarti seduta stante
ma, dopo l'allineamento delle sequenze temporali, non ci saremo mai incontrati.
- Alma! - Oh, santo cielo!
Sam dice che non stai prendendo le tue medicine.
Grazie, Sam!
E che pensi di essere in contatto con tuo padre.
Devo andare.
E oggi sei andata a sbattere contro uno specchio davanti ai bambini.
La ferita non si rimarginerà bene.
Indovina! Ora so cos'è che mi hai sempre tenuto nascosto.
Quella sera, sei entrata nel laboratorio di papà.
Che cosa ridicola.
Hai bisogno di aiuto. L'hanno capito tutti tranne te.
Ti porterò in un posto dove potranno prendersi cura di te.
Che posto?
Un bel posto che ha i migliori dottori. Di bell'aspetto, per giunta.
No. Ho altri piani per oggi, ma rimandiamo
l'appuntamento madre-figlia dal manicomio a un'altra volta.
E va bene, hai ragione! Ho visto tuo padre al laboratorio quella sera.
Non so come tu faccia a saperlo.
Perché ero lì. E so che mi hai mentito.
- Per proteggerti. - Da cosa?
Da tuo padre.
L'anno prima che morisse, ha iniziato a dire cose senza senso.
La situazione stava diventando inquietante e l'ho costretto ad andare da un dottore.
Certo che l'hai fatto.
Gli hanno diagnosticato la schizofrenia.
Ho provato a convincerlo ad andare in terapia e a prendere le medicine,
ma non ne voleva sapere. Alma, stava facendo esperimenti su di te.
Lo so. Per aiutarmi.
- Aiutarti a fare cosa? - Non capiresti.
Parli proprio come lui.
Non voglio ripetere lo stesso errore che ho commesso con lui.
Non voglio perdere anche te.
Non rinuncerò a te, Alma.
Mamma, non devi preoccuparti per me.
E non devi incolpare te stessa per papà.
Non è stata colpa tua. È solo che...
Non l'hai capito.
Alma, devi venire con me in questa clinica.
No. Vado in Messico.
Alma! Alma, no!
Alma!
Mamma, non ti preoccupare. Papà e io abbiamo pensato a tutto. Andrà bene.
- Alma, no! - Ok.
Ero nei paraggi, così ho pensato di passare per un saluto.
Mamma ti ha detto di venire?
Ti sto facendo un favore enorme. Mamma è fuori di sé.
Sono riuscita a calmarla con la promessa che sarei venuta a vedere che stai bene.
Sto bene.
Mi fa piacere.
Ti ho rovinato la luna di miele?
No. Non c'è problema.
Non ti ho ancora detto che questo è il più brutto giorno della mia vita
e che tutto sta andando a rotoli?
Non credo tu l'abbia fatto.
Ho raccontato tutto a Reed.
Pensavo che avevamo un bel rapporto
e che mi avrebbe amata qualsiasi cosa gli avessi detto,
così ho dovuto dirgli la verità.
- Non è andata bene. - Oddio.
L'avvocato della famiglia Hollingsworth farà annullare il matrimonio.
Domani devo restituire tutti i regali di nozze.
Grazie per il servizio di posate.
- Sono anche da parte di Sam. - Sono carine.
Ecco una bella notizia.
Questa realtà scomparirà.
- Dici? - Sì.
Dobbiamo solo aspettare qui stanotte. Papà tornerà.
Tutto cambierà. Lui non morirà.
La nostra famiglia sarà normale. Non saremo persone ferite.
Tutte le stronzate che abbiamo fatto nella nostra vita...
svaniranno.
Bello.
Eccone un'altra!
Cosa? Accidenti! L'ho persa.
Era la quarta. Come fai a non vederle?
Non importa. È una bella notte.
Papà non è venuto.
Mi dispiace.
Forse il suo io astrale non ce l'ha fatta. È l'unica spiegazione.
Ce n'è un'altra.
E quindi?
Mi sono immaginata tutto e io sono solo una pazza per cui tutti provano pena?
Non è così.
Non vorresti che ci fosse dell'altro?
Non credi che debba esserci dell'altro?
Non lo so. Siamo qui sedute
a osservare una bella alba tra antiche rovine.
Gli alberi.
Gli uccelli.
Le nuvole.
Anche la vera vita è meravigliosa.
Già. Lo so.
Ti aiuterò a superare questa fase. E lo farà anche mamma.
Lascia che ti riporti a casa.
Va bene.
Concedimi solo qualche minuto da sola.
So che sembra una pazzia,
ma devo assicurarmi che papà non uscirà da quella caverna.
Devo esserne totalmente certa prima di... lasciarmi tutto alle spalle.
Ti aspetto in macchina.
Va bene.
Ti voglio bene.
Lo so. È per questo che so che sei pazza.